A influência da musicologia alemã na obra de Francisco Curt Lange

Barbara Alge

Resumo


rancisco Curt Lange foi chamado “o alemão que descobriu a América” e “pioneiro, mediador e Nestor da musicologia da América Latina”. Ele é conhecido pelos seus estudos sobre a música colonial da América Latina e pelo seu papel como mediador entre a América Latina e a Europa na área da música erudita ocidental. Este artigo contribui para a compreensão da complexa trajetória de vida de Lange entre a Europa, os Estados Unidos e diferentes países da América Latina, assim como para os estudos biográficos anteriores sobre Lange. Foca o intercâmbio de Lange com a musicologia e musicólogos do mundo da língua alemã, indagando a respeito do papel da musicologia alemã na obra de Lange, por um lado, e pelo papel que a obra de Lange na musicologia da língua alemã, por outro. Além de fontes secundárias, as observações se baseiam, sobretudo, na correspondência de Lange com o universo da língua alemã, arquivada no Acervo Curt Lange da Universidade Federal de Minas Gerais. 


Palavras-chave


Francisco Curt Lange; Biografia; Historiografia da Musicologia; Alemanha; América Latina.

Texto completo:

PDF (English)

Referências


ACERVO CURT LANGE-UFMG, Belo Horizonte, http://curtlange.lcc.ufmg.br/ accessed 24 February 2014.

BÉHAGUE, Gerard. Francisco Curt Lange. The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Oxford University Press, Volume 14 (Kufferath to Litton), 2nd edition, p. 239-240, 2001.

CASTAGNA, Paulo. O estilo antigo na prática musical religiosa paulista e mineira dos séculos XVIII e XIX, Vol. I. PhD dissertation in Social History. University of São Paulo, 2000.

COTTA, André Henrique Guerra. O tratamento da informação em acervos de manuscritos musicais brasileiros. Master dissertation in Information Science. Escola de Biblioteconomia, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2000.

______. História da Coleção Francisco Curt Lange. PhD dissertation in Music. Centro de Letras e Artes, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Belo Horizonte/Rio de Janeiro, 2009.

FÜRST-HEIDTMANN, Monika. Francisco Curt Lange: Pionier, Mittler, Nestor der Musikwissenschaft in Lateinamerika. Ibero-Amerikanisches Archiv, Neue Folge, 17. Jg./Nr. 2/3, Berlin: Colloquium Verlag, p. 245–258, 1991.

LANGE, Francisco Curt (ed). Boletín Latino-Americano de Música (BLAM), Sección de Investigaciones Musicales del Instituto de Estudios Superiores, Tomo I, Ano I, Montevideo, 1935; Tomo II, Ano II, Lima, 1936; Ano III, Tomo III, Montevideo 1937 (dedicado a la Universidade de Chile); Ano IV, Tomo IV, Bogota, 1938; Ano V, Tomo V, Montevideo, 1941; Ano VI, Tomo VI, Rio de Janeiro, 1946.

______. A música em Minas Gerais – um informe preliminary. Boletín latino-americano de música, v. I, Montevideo: Instituto de Estudios Superiores, p. 408-494, 1946.

______. Musikmanuskripte des XVIII. Jahrh. in der Capitania de Minas Gerais. Südamerika, v. 1, nr. 12, Buenos Aires, p. 866-871, 1951a.

______. Vida y muerte de Louis Moreau Gottschalk en Rio de Janeiro (1869): el ambiente musical en mitad del segundo Imperio. Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo, v.1, 1951b.

______. Archivo de musica religiosa de la Capitania Geral das Minas Gerais (Brasil). Mendonza, Argentina: Universidad Nacional de Cuyo, 1951.

______. Orgelbauten in Franziskanerklöstern während der Kolonialperiode Argentiniens. Südamerika, v. 5, n. 4, Buenos Aires. p. 358-364, 1955.

______. Religiöse Musik des XVIII Jahrh. in Minas Gerais. Südamerika, Jg. 7/Heft 3, p. 207-214, 1957.

______. Ein neues Musikzentrum Lateinamerikas: die internationalen Musikseminare in Salvador. Música, Bärenreiter, n. 11, p. 659-663, 1958.

______. Organeros y organos durante el periodo colonial argentino. Boletín interamericano de música, n. 50, Washington, p. 3-15, nov. 1965.

______. La perspectiva historica de Beethoven, Revista Polifonía, v. 25, n. 137/140, Buenos Aires, 1970a.

______. Louis Moreau Gottschalk (1869-1969). Boletín Interamericano de Música, Washington, n. 77, p. 3-14, May 1970b.

______. Os músicos mulatos. Minas Gerais (Suplemento Literário), 16.6.1973, p. 9-11, 1973.

______. O processo da musicologia na América Latina. Revista da história, São Paulo, ano 28, v. 55, n. 109, p. 227-269, 1977.

______. Documentação musical pernambucana. Revista do Instituto Arqueológico, Histórico e Geográfico Pernambucano, v. 51, Recife. 1979.

______. História da música na Capitania Geral de Minas Gerais, v. 1 História da música nas irmandades de Vila Rica. Belo Horizonte: Arquivo Público Mineiro, 1979.

______. História da música na Capitania Geral de Minas Gerais, v. 5 Freguesia de Nossa Senhor da Conceição de Antônio Dias. Belo Horizonte: Arquivo Público Mineiro, 1981.

______. História da música na Capitania Geral de Minas Gerais, v. 8 Vila do Príncipe de Serro do Frio e Arraial Tejuco. Belo Horizonte: Conselho Estadual de Cultura de Minas Gerais, 1983.

______. Sobre o ensino da musicologia no Brasil. Boletim da Sociedade Brasileira da Musicologia, v. 2, p. 122-129, 1984.

______. Domenico Zipoli: storia di una redescoberta. Nueva Revista Musicale Italiana,

n. 2, Rome, p. 203-226, 1985.

______. Las Hermandades de Santa Cecília y su propagación desde Lisboa hacia el Brasil. The Brussels Museum of Musical Instrument Bulletin/Musique et influences culturelles réciproques entre L'Europe el L'Amérique Latine du XVI au XX siécle, p. 109, 1986.

LEONI, Aldo Luiz. Os que vivem da arte da música, Vila Rica, Século XVIII. Master thesis in Social History. Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, 2007.

______. Historiografia musical e hibridação racial. Revista Brasileira de Música, v. 23, n. 1. Escola de Música, Universidade Federal do Rio de Janeiro, p. 95-119, 2010.

MA YER-SERRA, Otto. Lange, Francisco Curt. Música y Músicos de Latinoamérica, v. 2, Mexico D.F., p. 541, 1947.

MONTERO, Luis Merino. Francisco Curt Lange (1903-1997): tributo a un americanista de excepción. Revista musical chilena, v. 52, n. 189, p. 9-36, 1998. Available at http://dx.doi.org/10.4067/S0716-27901998018900002 . Accessed 27 March 2014.

MOURÃO, Rui. O Alemão que descobriu a América. Belo Horizonte: Itatiaia, 1990. MACHADO Neto, Diósnio. Administrando a festa: Música e Iluminismo no Brasil colonial. PhD thesis in Musicology, Universidade de São Paulo, 2008.

______. Em vão vigiam as sentinelas: cânones e rupturas na historiografia musical brasileira sobre o período colonial. Tese de Livre-Docência, Departamento de Música, Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras, Ribeirão Preto, 2011.

NUNES MOYA, Fernanda. O ‘Americanismo Musical’ de Francisco Curt Lange (décadas de 1930 e 1940). Anais do XXVI Simpósio Nacional de História (ANPUH), São Paulo, p. 1-12, 2011. Available at http://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/14/1308151614_ARQUIVO_Texto Anpuh2011.pdf . Accessed 27 March 2014.

REILY, Suzel. Reconceptualizing ‘Musical Mulatismo’ in the Mining Regions of Portuguese America. Special issue on Transatlantic Musical Flows in the Lusophone World, the world of music (new series), v. 2, n. 2, p. 25-47, 2013.

VELAZCO, Jorge. 1989. La confluência intelectual y académica en la formación escolástica y la obra de investigación de Francisco Curt Lange. Revista Musical de Venezuela, v. 10, n. 28, p. 207-223, 1989.

Primary sources

ACL-UFMG, conferencias en Instituciones culturales alemanes, 1961-1962, manuscript by Francisco Curt Lange, BRUFMGBUCL3.390.

ACL-UFMG, conference series on the “Evolution of Música Culta in Latin America,” manuscript by Francisco Curt Lange, BRUFMGBUCL55.722/5.

ACL-UFMG, Deutsche Musikmanuskripte in der Nationalbibliothek von Rio de Janeiro, manuscript by Francisco Curt Lange, 1947, BRUFMGBUCL3.011.

ACL-UFMG, diary written by Francisco Curt Lange, 1923, BRUFMGBUCL3.001.

ACL-UFMG, digitalized audio cassette, “La Escuela de Compositores Mulatos de Minas Gerais,” talk by Francisco Curt Lange, BRUFMGBUCL7.3.02/cod.39.

ACL-UFMG, obituary of Franz Josef Lange, 1925, BRUFMGBUCL3.001.

ACL-UFMG, photo of announcement of Lange’s exposition of musical manuscripts from Minas Gerais in Lisbon, 1962, BRUFMGBUCL3.397.

LANGE, Francisco Curt. La situación de la musica America Latina. No name of journal, no date, p. 19-21, ACL-UFMG, BRUFMGBUCL1.4.423.

LANGE, Francisco Curt. Hand-typed CV (Curriculum Vitae), Ibero-American Institute Berlin, 1985.

PILGER, Mathieu, SHK Archive, University of Bonn, email from 13 March 2014 Revista Letras, II/9-10, 1931, Montevideo, ACL-UFMG, BRUFMGBUCL3.011.

Correspondence, archived at the ACL-UFMG

Letters from Lange to:

Andrade, Mário de, 1932 and 1944, 2.1.001.

Besseler, Heinrich, 1954, 2.1.061.

Blume, Friedrich, 1950, 2.1.134.291 and 2.1.044.372.

Chase, Gilbert, 1961, 2.1.014.

Dahlhaus, Carl, 2.1.110/42610, 2.1.061/45261, 2.1.1944/5394, 2.1.322/42070/2 and 2. 1. 115/50539.

Fellerer, Karl Gustav, 1952, 2.1.054.

Finscher, Ludwig, 1967, 2.1.102.

Földes, Andor, 1954, 2.1.061.132.27.632.

Jöde, Fritz, 1955, 2.1.066.

Kleiber, Erich, 23 October 1929 and 24 January 1930, 2.1.001.

Lange, Rolf, 7 October 1961, 2.1.069.

Littmarck, Tore, 1961, 2.1.087.

Moeck, Hermann Alexander, 23 January 1954, 2.1.059.183 and 9 May 1954, 2. 1. 061. 037.

Reinhard, Kurt, 1958, 2.1.079.234.

Santoro, Cláudio, 1946 and 1964, 2.1.022.

Wiora, Walter, 1960, 2.1.083.013.

Letters to Lange from:

Besseler, Heinrich, 1954 and 1958, 2.2.S02.0048.

Bispo, António Alexandre, 1981 and 1991, 2.2.S02.0050-52.

Blume, Ruth, 1964, 2.2.S02.0056.

Bose, Fritz, 1954, 8 November 1956, 1958, 24 January 1969, 2.2.S02.0062.

Eggebrecht, Hans Heinrich, 1965, 1968, 1969 and 1970, 2.2.S02.0071.

Fellerer, Karl, Gustav, 30 March 1972 and 21 November 1979, 2.2.S02.0076.

Finscher, Ludwig, 1957, 1968, 1970 and 1974, 2.2.S02.0081.

Fürst-Heidtmann, Monika, 1989, 2.2.S02.0083.

Haase, Rudolf, 1975 and 14 January 1976, 2.2.S11.0732.

Hoerburger, Felix, 1951, 2.2.S02.0097.

Kastner, Macario Santiago, 20 January 1963, 17 November 1977 and 10 April 1981, 2. 2. S. 65. 2267.

Mies, Paul, 15 April 1955, 2.2.S02.0146.

Reinhard, Kurt, 1950, 1953 and 1954, 2.2.S02.0159.

Schenk, Erich, 1955 and 1969, 2.2.11.0739.

Senn, Walter, 9 November 1955, 13 June 1960, 1 December 1969, 1970, 1975, 27February 1979 and 1980, 2.2.S11.0740.

State Music Academy of Stuttgart, 1962, 2.2.S03.0216.3.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.




Direitos autorais



 
OPUS - Revista Eletrônica da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-graduação em Música (ANPPOM)
ISSN 0103-7412 (versão impressa, 1989-2008), ISSN 1517-7017 (versão online, 2009- )